Varios poemas de Sophia de Mello Breyner Andresen

Promesa

En el claro paisaje esencial y pobre
Viviré según la ley de la libertad
Según la ley de la exacta eternidad

Promessa

Na clara paisagem esencial e pobre
Viverei segundo a lei da liberdade
Segundo a lei da exacta eternidade.



Poema de amor de Antonio y Cleopatra

Por tus manos medí el mundo
Y en la balanza pura de tus hombros
Pesé el oro del Sol y la palidez de la Luna.

Poema de amor de António e de Cleopatra

Pelas tuas maos medi o mundo
E na balança pura dos teus ombros
Pesei o ouro do Sol e a palidez da Lua.



Que ninguna estrella queme tu perfil
Que ningún dios se acuerde de tu nombre
Que ni el viento siquiera pase donde pasas.

Para ti yo crearé un día puro
Tan libre como el viento y repetido
Como florecen las olas ordenadas.

Que nenhuma estrela queime o teu perfil
Que nenhum deus se lembre do teu nome
Que nem o vento passe onde tu passas.

Para ti eu criarei um dia puro
Livre como o vento e repetido
Como o florir das ondas ordenadas.

Sophia de Mello Breyner Andresen, Antología poética (traducción de Carlos Clementson), Madrid, Huerga y Fierro, 2000